1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:35,594 --> 00:00:36,804
Dat moet je niet doen!

4
00:00:36,887 --> 00:00:38,222
Gij zult niet doden!

5
00:00:39,181 --> 00:00:41,016
Tart Gods ー niet

6
00:00:48,107 --> 00:00:49,733
O Heer...

7
00:00:50,860 --> 00:00:53,946
Heb genade... Ota'aー

8
00:01:30,566 --> 00:01:35,362
Het is onvergeeflijk!
Het shogunaat... en God!

9
00:01:52,129 --> 00:01:54,215
Het Kan'ei-tijdperk.

10
00:01:54,298 --> 00:01:59,470
Japan zou verwoest worden
door de Grote Kan’ei-hongersnood.

11
00:02:00,304 --> 00:02:04,600
Lijdt aan
zware belastingen en pest,

12
00:02:05,707 --> 00:02:07,911
het volk gaf de schuld
het Shogunaat.

13
00:02:11,357 --> 00:02:15,584
Velen zochten hun toevlucht
voor hun lasten in het geloof,

14
00:02:16,851 --> 00:02:19,342
wat leidt tot een stijging van
talloze nieuwe religies.

15
00:02:19,484 --> 00:02:22,803
O volgelingen van de Witte Lotus! Het
is onze bestemming om de hele mensheid te redden.

16
00:02:22,883 --> 00:02:25,815
De Witte Lotus-sekte,

17
00:02:25,917 --> 00:02:28,413
berucht vanwege het veroorzaken ervan
verwoesting in de Ming-dynastie in China,

18
00:02:28,864 --> 00:02:30,240
steeg naar de voorgrond.

19
00:02:30,501 --> 00:02:33,766
Laten we een wereld van welwillendheid creëren
en compassie hier en nu!

20
00:02:37,415 --> 00:02:38,855
Nobutsuna Matsudaira,

21
00:02:39,034 --> 00:02:42,950
houder naar de derde
Sjogoen Iemitsu Tokugawa,

22
00:02:43,847 --> 00:02:48,478
was de eerste die de Witte opmerkte
Het onheilspellende gedrag van de Lotus-sekte

23
00:02:48,986 --> 00:02:51,348
en oproepen tot actie.

24
00:02:58,862 --> 00:03:08,013
Tegelijkertijd anderen buiten het Shogunaat
waren ook op zoek naar de waarheid achter de Witte Lotus.

25
00:03:19,300 --> 00:03:24,430
[Chihiro Yamamoto]

26
00:03:24,513 --> 00:03:28,851
[Kanon Miyahara]

27
00:03:31,937 --> 00:03:33,981
[Sakurako Okubo, Nashiko Momotsuki]

28
00:03:36,984 --> 00:03:39,111
[Raiga Terasaka, Fumi Taniguchi]

29
00:03:42,239 --> 00:03:44,241
[Tatsuomi Hamada]

30
00:03:47,244 --> 00:03:49,371
[Cacao Nanase, Shinta Takaiwa, Yuichi Nakamura]

31
00:03:52,416 --> 00:03:54,501
[Wataru Kuriyama]

32
00:03:57,463 --> 00:03:59,632
[Kane Kosugi]

33
00:04:02,676 --> 00:04:04,762
[Miki Mizuno]

34
00:04:07,765 --> 00:04:09,892
[Yasuaki Kurata]

35
00:04:32,956 --> 00:04:39,755
Dus de invloed van het Wit
Is de Lotus Secte zo wijdverspreid?

36
00:04:41,006 --> 00:04:46,220
Ja. Hun leider is een man genaamd Unnaki.

37
00:04:46,303 --> 00:04:51,642
Ze zeggen dat hij goddelijke krachten gebruikt om te genezen
verwondingen en ziekten van hun volgelingen.

38
00:04:52,226 --> 00:04:54,311
Goddelijke krachten...

39
00:04:56,355 --> 00:04:59,108
Of het nu waar is of niet,

40
00:04:59,191 --> 00:05:02,945
het feit is dat hij de prijs wint
harten van wanhopige burgers.

41
00:05:05,447 --> 00:05:06,573
Ik zie.

42
00:05:07,741 --> 00:05:11,662
De Witte Lotus-sekte en Unnaki...

43
00:05:11,745 --> 00:05:17,459
Mochten ze de weg van het volk bedreigen
van het leven, zouden wij “Vossen” moeten onderzoeken.

44
00:05:20,587 --> 00:05:25,509
Heel goed. Wij rekenen op u,
Zevende hoofd.

45
00:05:30,222 --> 00:05:33,016
Die titel...

46
00:05:33,100 --> 00:05:35,352
Het voelt nog steeds niet goed, grootvader.

47
00:05:50,242 --> 00:05:53,203
Onderzoeken wat de Witte Lotus Sekte van plan is?

48
00:05:53,954 --> 00:05:54,705
Juist.

49
00:05:55,330 --> 00:06:00,961
Zij zijn de grootste religieuze beweging
elke dag meer volgers krijgen.

50
00:06:01,044 --> 00:06:03,338
Er doen sinistere geruchten de ronde.

51
00:06:03,422 --> 00:06:07,801
Pfft! Wat is er zo eng aan a
stelletje sutra mompelende monniken?

52
00:06:08,385 --> 00:06:10,304
Onderschat het geloof niet.

53
00:06:11,054 --> 00:06:14,141
Hun daden kunnen dat niet zijn
nog langer over het hoofd gezien.

54
00:06:15,893 --> 00:06:17,895
Het heeft gewogen
het hart van mijn heer Shogun.

55
00:06:18,729 --> 00:06:19,313
Oranje...

56
00:06:20,439 --> 00:06:22,524
Wat is er met de manier waarop je praat?

57
00:06:24,526 --> 00:06:26,737
S-stop ermee, idioot! Niet in het bijzijn van mijn heer!

58
00:06:31,074 --> 00:06:34,620
Klussen KyoKa is nu een
houder van het shogunaat.

59
00:06:37,245 --> 00:06:38,413
Probeer dat eens te onthouden.

60
00:06:47,049 --> 00:06:47,841
Excuses voor de onderbreking.

61
00:06:50,093 --> 00:06:51,845
Jij...?

62
00:06:51,929 --> 00:06:53,764
Een trouwe metgezel voor jou.

63
00:06:55,098 --> 00:07:00,187
Ik ben Hina van de Onoha Itto-ryu-stijl.

64
00:07:00,854 --> 00:07:02,189
Leuk om’cha te ontmoeten!

65
00:07:05,859 --> 00:07:09,822
Ik kan niet geloven dat Oshizu een tweelingzus had.

66
00:07:09,905 --> 00:07:13,200
Ik en grote zus woonden apart.

67
00:07:13,325 --> 00:07:17,663
Ik hoorde hoe ze sneuvelde in de strijd tegen de Yagyu.

68
00:07:23,919 --> 00:07:26,213
Jij wilt toch ook weten wat er is gebeurd?

69
00:07:26,296 --> 00:07:28,882
Ik vroeg de Heer Shogun ernaar,

70
00:07:28,966 --> 00:07:32,344
en hij zei huurlingen
hakte het hoofd van de Yagyu af.

71
00:07:32,427 --> 00:07:34,555
Natuurlijk moest ik meer weten!

72
00:07:34,638 --> 00:07:37,850
Nu is ze hier om u te helpen met uw werk.

73
00:07:37,933 --> 00:07:39,601
Zo hè...

74
00:07:39,685 --> 00:07:41,228
Loop me gewoon niet in de weg.

75
00:07:41,311 --> 00:07:43,230
Natuurlijk.

76
00:08:05,711 --> 00:08:08,589
Het gaat nu goed met je.
Je hebt de pijn goed doorstaan.

77
00:08:08,672 --> 00:08:11,675
Bedankt!

78
00:08:13,006 --> 00:08:14,636
Er is een godheid gekomen!

79
00:08:26,773 --> 00:08:30,110
Unnaki's goddelijke krachten
lijkt echt te zijn.

80
00:08:30,861 --> 00:08:32,779
Merisa, wat heb je geleerd?

81
00:08:33,408 --> 00:08:36,909
Unnaki was wees
en op jonge leeftijd geadopteerd.

82
00:08:36,992 --> 00:08:38,201
Aangenomen?

83
00:08:38,285 --> 00:08:42,080
Door een hooggeplaatste leider van de Witte Lotus-sekte.

84
00:08:42,164 --> 00:08:45,667
Hun veiligheid was dat ook
streng om meer te weten te komen.

85
00:08:45,751 --> 00:08:47,961
Maar jij zei de zijne
is goddelijke kracht echt?

86
00:08:48,462 --> 00:08:52,090
Ze zeggen dat hij gered is
talloze volgers

87
00:08:53,342 --> 00:08:54,927
Ik zie het.

88
00:08:58,513 --> 00:08:59,139
Hè?

89
00:08:59,222 --> 00:09:00,891
Rikka?
W-Wat zijn...!

90
00:09:03,560 --> 00:09:05,047
Ongelooflijk!

91
00:09:19,576 --> 00:09:21,203
Je zult een ongelovige niet genezen?

92
00:09:22,371 --> 00:09:23,705
Niet zo.

93
00:09:23,789 --> 00:09:26,708
Mijn wens is om iedereen te redden.

94
00:09:27,793 --> 00:09:28,335
Kom alsjeblieft.

95
00:09:30,963 --> 00:09:33,423
Je geloof is niet vereist.

96
00:09:40,347 --> 00:09:46,144
[CHANTEREN]

97
00:09:52,025 --> 00:09:54,778
Het is dus waar.

98
00:09:55,362 --> 00:09:56,697
Echter,

99
00:09:56,780 --> 00:10:01,493
jezelf letsel toebrengen
is iets wat ik niet kan tolereren.

100
00:10:03,203 --> 00:10:04,079
Wist je dat?

101
00:10:05,497 --> 00:10:08,125
Ik neem aan dat je mij aan het testen was?

102
00:10:09,710 --> 00:10:13,255
Als je het wist, waarom zou je mij dan genezen?

103
00:10:15,465 --> 00:10:16,925
Het is zoals ik zei.

104
00:10:17,009 --> 00:10:22,055
Mijn wens is om iedereen te redden.

105
00:10:26,184 --> 00:10:27,811
Je liegt dus niet...

106
00:10:28,687 --> 00:10:29,604
toch?

107
00:10:32,858 --> 00:10:34,985
Hé hé hé!

108
00:10:36,611 --> 00:10:39,114
Dus jij bent die gestoorde sekte, hè?

109
00:10:39,197 --> 00:10:40,615
Excuseer ons alstublieft.

110
00:10:42,855 --> 00:10:44,641
Ik denk dat jij de leider bent, Unnaki.

111
00:10:44,703 --> 00:10:45,954
We moeten praten.

112
00:10:47,998 --> 00:10:48,698
Houd daarmee op.

113
00:10:55,922 --> 00:10:57,507
Ze is er al mee bezig.

114
00:11:11,563 --> 00:11:12,731
Niet slecht.

115
00:11:13,207 --> 00:11:14,357
Wie ben je?

116
00:11:14,441 --> 00:11:16,526
Wie ben ik?

117
00:11:16,610 --> 00:11:17,903
Luister en sta versteld!

118
00:11:18,570 --> 00:11:20,614
Geboren als een verdwaalde Fuma-ninja,
door een speling van het lot,

119
00:11:20,697 --> 00:11:23,950
- Ik ben een ongeëvenaarde freelancer geworden.
- Fuma?

120
00:11:24,034 --> 00:11:26,036
Voor geld zou ik de Boeddha zelf opeten.

121
00:11:26,620 --> 00:11:30,332
Okyo van Odd-jobs KyoKa, dat is wie ik ben!

122
00:11:34,252 --> 00:11:36,922
Ah, mijn excuses, ik luisterde niet.
Het duurde lang.

123
00:11:37,964 --> 00:11:40,967
Vol van jezelf, nietwaar?
Ik zal het je laten zien!

124
00:11:50,310 --> 00:11:53,313
Die bewegingen koppelen je aan een Ninja.

125
00:11:54,189 --> 00:11:55,690
Ik hoef me niet in te houden!

126
00:11:56,441 --> 00:11:58,443
Fuma-gevechtssysteem

127
00:11:59,027 --> 00:11:59,736
"Gruisende wind"

128
00:12:02,739 --> 00:12:04,324
Negenstaartorkaan.

129
00:12:07,536 --> 00:12:09,496
Tsk! Omgekeerd mes?

130
00:12:26,763 --> 00:12:27,848
Maak je mij belachelijk?

131
00:12:28,890 --> 00:12:29,641
Wat?

132
00:12:30,267 --> 00:12:32,519
Als je niet was omgedraaid
het mes, ik zou dood zijn.

133
00:12:33,145 --> 00:12:34,062
Heb ik het mis?

134
00:12:37,357 --> 00:12:39,025
Ik ben niet iemand die iemands leven berooft.

135
00:12:39,985 --> 00:12:41,319
Mijn mes is...

136
00:12:43,947 --> 00:12:45,157
een levensreddend zwaard.

137
00:12:46,366 --> 00:12:47,617
Levensreddend zwaard...?

138
00:12:49,161 --> 00:12:50,912
Noem jij dat levensreddend?!

139
00:12:56,834 --> 00:12:57,961
Wie ben jij in godsnaam?

140
00:13:03,967 --> 00:13:04,843
Rikka!

141
00:13:06,970 --> 00:13:08,430
Oina, help alstublieft!

142
00:13:08,513 --> 00:13:10,265
Je snapt het!

143
00:13:41,463 --> 00:13:43,314
Loop! Ga weg van hier!

144
00:13:58,063 --> 00:13:59,189
Oranje!

145
00:14:00,690 --> 00:14:03,401
Het is in orde.
Ze is... niet gewond.

146
00:14:06,154 --> 00:14:08,406
Oranje! Wat is er aan de hand, Oran!

147
00:14:17,211 --> 00:14:17,990
Vergif?

148
00:14:18,541 --> 00:14:21,753
Wat?!
Ga niet dood, Oran! Oranje!

149
00:14:21,836 --> 00:14:23,004
Rikka, we moeten opschieten!

150
00:14:23,088 --> 00:14:24,047
Oké... Merisa!

151
00:14:24,172 --> 00:14:25,632
Hoi! Wat ben je aan het doen?

152
00:14:25,715 --> 00:14:27,759
We zullen je geen pijn doen.
Maak geen ruzie en volg.

153
00:14:27,842 --> 00:14:28,718
Deze kant op!

154
00:14:28,802 --> 00:14:30,428
O mijn! Laten we gaan!

155
00:14:34,474 --> 00:14:35,684
Uit de weg!

156
00:14:36,184 --> 00:14:37,185
Jij! Kom met ons mee.

157
00:14:39,613 --> 00:14:44,152
DE WITTE LOTUS

158
00:14:50,532 --> 00:14:52,033
Ik heb zaken met Dennojo.

159
00:14:54,786 --> 00:14:59,916
DE WITTE LOTUS

160
00:15:19,352 --> 00:15:21,021
Unnaki is ontvoerd.

161
00:15:24,399 --> 00:15:25,942
Heb geen angst.

162
00:15:26,860 --> 00:15:31,323
Hij zal voor onze zaak worden opgehaald.

163
00:15:32,866 --> 00:15:35,785
Op mijn eer als derde hoofd van de Iga Ninja,

164
00:15:35,869 --> 00:15:37,912
Hanzo Hattori.

165
00:15:42,625 --> 00:15:47,547
[CHANTEREN]

166
00:15:48,757 --> 00:15:53,219
[CHANTEREN]

167
00:16:07,233 --> 00:16:10,362
Goed. We waren niet te laat.

168
00:16:11,321 --> 00:16:15,075
Je bent terug! Je leeft, Oran!

169
00:16:15,158 --> 00:16:16,576
Ze was niet dood.

170
00:16:17,202 --> 00:16:18,620
Dit is de man die je heeft gered!

171
00:16:19,245 --> 00:16:20,413
Ik heet Unnaki.

172
00:16:22,040 --> 00:16:24,667
De leider... van de Witte Lotus Sekte...

173
00:16:34,677 --> 00:16:35,553
Kom met mij mee.

174
00:16:39,891 --> 00:16:41,643
Wat nu?

175
00:16:47,857 --> 00:16:48,817
Ik ben Rikka.

176
00:16:49,818 --> 00:16:51,319
Rikka Isurugi.

177
00:16:51,986 --> 00:16:53,655
We zijn niet geïntroduceerd.

178
00:16:54,614 --> 00:16:56,616
Uh, ja. ik ben...

179
00:16:56,699 --> 00:16:58,660
Okyo van klussen KyoKa,

180
00:17:01,079 --> 00:17:02,038
toch?

181
00:17:07,293 --> 00:17:10,213
Tsk. Dus je luisterde toch.

182
00:17:19,556 --> 00:17:21,433
Je moet niet rondlopen en dingen aanraken.

183
00:17:24,686 --> 00:17:26,396
Wat een huis...

184
00:17:34,529 --> 00:17:36,239
Oeh!

185
00:17:36,322 --> 00:17:38,741
Welkom,

186
00:17:38,825 --> 00:17:40,577
Fuma verdwaalde ninja.

187
00:17:41,327 --> 00:17:42,537
Wie is deze gozer?

188
00:17:44,122 --> 00:17:47,750
Hyoe Isurugi. Voormalig
leider van de Isurugi-clan.

189
00:17:47,834 --> 00:17:48,710
Voormalig?

190
00:17:49,294 --> 00:17:50,712
Ik ben nu de leider.

191
00:17:51,212 --> 00:17:53,465
Ben jij zo'n grote speler?

192
00:18:05,059 --> 00:18:06,186
Op de plaats rust.

193
00:18:11,191 --> 00:18:13,109
Het lijkt

194
00:18:13,776 --> 00:18:16,488
dat een buitengewone schaduw

195
00:18:17,113 --> 00:18:20,492
doemt op achter de Witte Lotus-sekte.

196
00:18:47,352 --> 00:18:50,605
Je stelt mijn geduld op de proef.
Kirimaru en Akeginu.

197
00:18:51,606 --> 00:18:54,817
Ik zei toch dat de baas dat kon
neem het zonder problemen aan!

198
00:18:56,152 --> 00:18:58,363
Geweldig voor een oude man!

199
00:19:06,204 --> 00:19:07,455
Ik zie dat jij ook gekomen bent,

200
00:19:07,539 --> 00:19:09,082
Koshiro Mizuchi.

201
00:19:13,586 --> 00:19:16,130
De Iga Tsubagakure Crimson Devil-clan?

202
00:19:16,214 --> 00:19:17,423
Ja,

203
00:19:17,966 --> 00:19:21,970
de Iga Ninjas die bekend zijn
vanwege hun demonische, onnatuurlijke spreuken.

204
00:19:24,556 --> 00:19:28,101
Dit gif wordt gebruikt door de Crimson Devils van de Iga Clan.

205
00:19:29,644 --> 00:19:33,356
Zonder de goddelijke kracht van Unnaki,

206
00:19:33,439 --> 00:19:35,900
Oran zou haar leven hebben verloren.

207
00:19:36,484 --> 00:19:38,319
Weet je wie Oran is?

208
00:19:39,571 --> 00:19:41,698
Wij vossen...

209
00:19:41,781 --> 00:19:43,575
door alles heen kijken.

210
00:19:43,658 --> 00:19:44,951
Uhm.

211
00:19:46,452 --> 00:19:49,622
Grootvader,
wat wil je dat we doen?

212
00:19:49,706 --> 00:19:50,540
O...

213
00:19:51,791 --> 00:19:55,587
De tijd is gekomen om onze wensen te vervullen
belofte aan Kotaro van de Fuma.

214
00:19:57,630 --> 00:19:59,966
Kende jij onze leider?

215
00:20:05,138 --> 00:20:07,098
Lang geleden...

216
00:20:08,474 --> 00:20:11,394
Voordat de Fuma werden weggevaagd,

217
00:20:12,854 --> 00:20:16,316
Kotaro heeft mijn leven gered.

218
00:20:16,899 --> 00:20:17,817
Dat deed hij?

219
00:20:18,263 --> 00:20:20,987
Ik heb een belofte gedaan.

220
00:20:22,322 --> 00:20:25,700
Dat de Vossen de Fuma te hulp zouden komen.

221
00:20:27,160 --> 00:20:30,371
Wil je dat ik samen met Okyo vecht?

222
00:20:31,873 --> 00:20:35,293
Als de Foxes en Fuma hun krachten bundelen...

223
00:20:38,338 --> 00:20:40,923
De toekomst van de Ninja zal veranderen.

224
00:20:43,134 --> 00:20:45,845
De toekomst van de Ninja...

225
00:20:48,097 --> 00:20:49,307
Vergeet het!

226
00:20:49,390 --> 00:20:52,108
Ik ben dankbaar voor de hulp, maar

227
00:20:52,852 --> 00:20:56,147
Ik ben niet geïnteresseerd in het krijgen
opgezadeld met deze zwakkeling!

228
00:20:56,230 --> 00:20:58,149
Wat zou dat moeten betekenen?

229
00:20:58,232 --> 00:21:02,362
Ik vecht niet met iemand die dat niet doet
weet het eerste over het redden van levens!

230
00:21:18,586 --> 00:21:21,005
- Ja, hier ben je.
- Bedankt.

231
00:21:21,089 --> 00:21:23,966
- Eet zoveel als je wilt.
- Een momentje... daar.

232
00:21:24,926 --> 00:21:27,387
- Gaat het?
- Wees voorzichtig met het dragen ervan.

233
00:21:31,516 --> 00:21:33,518
Ohina, wat is hier aan de hand?

234
00:21:33,601 --> 00:21:38,398
Blijkbaar dit huishouden
helpt mensen in nood.

235
00:21:38,481 --> 00:21:40,733
Ik help alleen maar een handje.

236
00:21:41,609 --> 00:21:43,611
Ondanks dat we onze gast zijn.

237
00:21:44,278 --> 00:21:45,446
Ik zag je eerder.

238
00:21:47,407 --> 00:21:51,244
Ik ben Merisa, dienaar van de
Isurugi-clan en Rikka's opzichter.

239
00:21:53,329 --> 00:21:56,374
Merisa? Nooit gehoord
zo'n naam vroeger.

240
00:21:59,752 --> 00:22:02,839
Is het niet moeilijk om voor al deze mensen te zorgen?

241
00:22:03,840 --> 00:22:07,885
Helemaal niet. Dit is de nieuwe manier
voor de Vossen die Rikka wil.

242
00:22:08,553 --> 00:22:09,303
Rikka?

243
00:22:10,935 --> 00:22:17,228
Generaties lang waren de Isurugi het soort
van Ninja die vuile klusjes deed voor geld,

244
00:22:18,521 --> 00:22:21,399
inclusief het nemen van levens.

245
00:22:23,484 --> 00:22:26,529
Ze zijn veranderd sinds Rikka leider werd.

246
00:22:27,780 --> 00:22:32,160
Ze zegt dat we onze kracht moeten gebruiken om
Mensen helpen is de weg vooruit.

247
00:22:33,148 --> 00:22:34,912
Om mensen te helpen...

248
00:22:36,873 --> 00:22:38,624
Ik neem het leven niet.

249
00:22:38,708 --> 00:22:40,543
Mijn mes is

250
00:22:43,087 --> 00:22:44,297
een levensreddend zwaard.

251
00:22:45,465 --> 00:22:48,259
Tsk. Past niet bij mij.

252
00:22:59,562 --> 00:23:01,856
Daar is het klaar.

253
00:23:02,899 --> 00:23:06,194
Bedankt! Bedankt!

254
00:23:14,285 --> 00:23:17,246
Je zult ook ongelovigen echt helpen.

255
00:23:18,122 --> 00:23:18,831
Ja.

256
00:23:19,957 --> 00:23:23,586
Deze kracht is bedoeld om mensen te helpen.

257
00:23:23,669 --> 00:23:26,088
Ik houd dat geloof vast in mijn hart.

258
00:23:27,465 --> 00:23:28,549
Hulp...?

259
00:23:33,095 --> 00:23:33,679
O, eh...

260
00:23:36,724 --> 00:23:37,809
Alles goed met je?

261
00:23:38,726 --> 00:23:42,980
Excuses.
Het lijkt erop dat ik te veel van mijn macht heb gebruikt.

262
00:23:43,064 --> 00:23:44,482
Rust even uit.

263
00:23:45,399 --> 00:23:46,400
Ja.

264
00:23:52,573 --> 00:23:58,246
Er is iemand aan wie ik iets verschuldigd ben in de Witte Lotus...

265
00:23:59,372 --> 00:24:05,419
degene die mij mijn pad heeft gewezen.

266
00:24:06,087 --> 00:24:09,339
Is het de persoon die je heeft opgevoed?

267
00:24:13,928 --> 00:24:18,224
Het lijkt erop dat je echt alles over mij weet.

268
00:24:19,517 --> 00:24:22,103
Het spijt me.

269
00:24:24,730 --> 00:24:26,941
Het is in orde.

270
00:24:41,038 --> 00:24:46,961
Mijn heer Shogun... Kan Unnaki werkelijk zo'n slechterik zijn?

271
00:24:53,422 --> 00:24:56,031
DE WITTE LOTUS

272
00:25:00,766 --> 00:25:03,269
De Iga Tsubagakure Crimson
Demon Clan is samengesteld.

273
00:25:05,438 --> 00:25:09,942
Als er hulp wordt gevraagd aan de Iga-outcast
Crimson Devil-clan...

274
00:25:10,985 --> 00:25:12,862
De situatie moet nijpend zijn.

275
00:25:12,945 --> 00:25:17,909
Wat het ook is, ik wil het gewoon
leef gelukkig met Akeginu! Hahaha!

276
00:25:17,992 --> 00:25:20,411
Doe niet zo eng, grote broer!

277
00:25:20,494 --> 00:25:21,704
O, kom op!

278
00:25:23,956 --> 00:25:25,833
Ninja net als jij

279
00:25:26,723 --> 00:25:28,753
werden genadeloos gedood.

280
00:25:28,836 --> 00:25:30,296
Moeder!

281
00:25:32,673 --> 00:25:33,341
Shonosuke!

282
00:26:05,957 --> 00:26:07,166
Waarom...

283
00:26:09,502 --> 00:26:11,462
Hoe kon dit...

284
00:26:25,810 --> 00:26:28,309
Verliefd tijdens oorlogstijd,

285
00:26:29,021 --> 00:26:31,774
maar toch terzijde geschoven in tijden van vrede...

286
00:26:34,443 --> 00:26:38,119
Wat het Shogunaat ermee heeft gedaan
strip Iga’s trots is onvergeeflijk.

287
00:26:42,618 --> 00:26:44,203
We zullen het tijdperk van de Ninja terugwinnen.

288
00:26:53,587 --> 00:26:54,422
Ew!

289
00:26:58,050 --> 00:27:02,388
Hoe zondig. Dit is wat maakt
de wereld van de mens is grappig.

290
00:27:07,810 --> 00:27:09,645
- Hartelijk dank.
- Is dit in orde?

291
00:27:09,729 --> 00:27:11,397
Bedankt.

292
00:27:21,115 --> 00:27:21,869
Wat?

293
00:27:23,082 --> 00:27:24,618
Waarom zorg je voor ze?

294
00:27:27,288 --> 00:27:33,502
Het helpen van de zwakken is de weg van de Vos die ik zoek.

295
00:27:35,963 --> 00:27:39,216
Waarom loop je dit dan rond?
het zogenaamde “Unkilling-zwaard”?

296
00:27:39,300 --> 00:27:42,511
Er zijn momenten waarop je moet snijden
schakel de slechteriken uit om anderen te redden!

297
00:27:44,638 --> 00:27:46,140
En dat is jouw “Levensreddende Zwaard”?

298
00:27:46,223 --> 00:27:47,391
Verdomd recht!

299
00:27:48,142 --> 00:27:52,063
Het kwaad bestrijden in het belang van iedereen.
Dat is mijn levensreddende zwaard!

300
00:27:55,649 --> 00:27:57,651
Dus daarom raakte je zo van streek.

301
00:27:58,360 --> 00:28:01,322
Je kunt niet beschermen wat belangrijk is met alleen woorden.

302
00:28:04,992 --> 00:28:06,702
Misschien niet.

303
00:28:07,995 --> 00:28:11,665
Maar dit was het testament van mijn overleden vader.

304
00:28:14,835 --> 00:28:18,089
Mijn vader was een automatenpoppenmaker.

305
00:28:18,672 --> 00:28:24,049
Een vriendelijke man die leefde om te maken
mensen lachen, tot het einde.

306
00:28:28,140 --> 00:28:31,393
Ik voer zijn wil uit. Dat is waarom...

307
00:28:34,814 --> 00:28:38,192
Meester Rikka! We worden aangevallen!

308
00:28:44,782 --> 00:28:45,829
De Crimson Duivels?!

309
00:28:46,492 --> 00:28:48,449
Precies.

310
00:28:51,288 --> 00:28:53,374
We nemen Unnaki terug.

311
00:28:53,457 --> 00:28:54,959
Terugnemen?

312
00:28:55,793 --> 00:28:57,920
Unnaki is de leider van de Witte Lotus-sekte.

313
00:28:58,504 --> 00:29:01,048
Waarom werken de Iga samen met White Lotus?

314
00:29:01,132 --> 00:29:04,927
Waarom zou je erom geven? Roddel voor de zielen van de doden?

315
00:29:11,183 --> 00:29:12,143
Rikka!

316
00:29:13,310 --> 00:29:17,189
Ik kan ze vermoorden, toch? Rechts?!

317
00:29:17,273 --> 00:29:22,444
Absoluut.
Dood ze allemaal, dan kunnen we Unnaki vinden.

318
00:29:22,528 --> 00:29:24,905
Klinkt goed!
Laten we gaan, Akeginu!

319
00:30:17,041 --> 00:30:18,834
Haast! Loop!

320
00:30:20,669 --> 00:30:22,963
Op deze manier, iedereen! Haast!

321
00:30:24,965 --> 00:30:27,259
Kun je staan? Haast!

322
00:30:53,035 --> 00:30:54,870
Hanzo Hattori...

323
00:30:56,372 --> 00:30:58,415
Natuurlijk zou jij het zijn.

324
00:31:00,876 --> 00:31:03,919
Het is lang geleden, Hyoe Isurugi.

325
00:31:06,437 --> 00:31:10,177
Als Kotaro van de Fuma zich toen niet had bemoeid

326
00:31:11,303 --> 00:31:13,180
je zou al dood zijn.

327
00:31:23,732 --> 00:31:25,317
Geef Unnaki over.

328
00:31:26,277 --> 00:31:30,990
Helaas heb ik niet meer de leiding.

329
00:31:34,576 --> 00:31:35,911
In dat geval

330
00:31:38,330 --> 00:31:39,581
jij sterft hier.

331
00:32:09,486 --> 00:32:10,821
Omgekeerd mes?

332
00:32:12,156 --> 00:32:14,033
Je maakt een grapje!

333
00:32:34,178 --> 00:32:35,554
Die idioot!

334
00:32:35,637 --> 00:32:37,639
Nog steeds aan het zwaaien met die Unkilling
Zwaard van jou in een tijd als deze?

335
00:32:37,723 --> 00:32:40,684
Waar kijk je naar?
Je gaat dood, weet je!

336
00:32:53,989 --> 00:32:55,866
Is dat alles wat je hebt?

337
00:33:03,999 --> 00:33:06,126
Ik voel niets!

338
00:33:07,761 --> 00:33:10,506
Je kunt geen pijn voelen?!

339
00:33:17,179 --> 00:33:18,389
Blijf bij hen.

340
00:33:19,348 --> 00:33:21,517
Rikka! Ga naar meester Hyoe!

341
00:33:34,988 --> 00:33:37,157
Maak je je zorgen over de gozer?
Ga aan de slag!

342
00:33:39,701 --> 00:33:40,452
Bedankt.

343
00:33:56,051 --> 00:33:59,596
Ittoryu-stijl... Wat een prachtig zwaardvechtkunst.

344
00:33:59,680 --> 00:34:03,809
Hoe zit het? Wil je met mij van lichaam wisselen?

345
00:34:03,892 --> 00:34:08,939
Oh mijn, mijn! Wat zijn
zeg je? Wat een griezel!

346
00:34:48,562 --> 00:34:52,900
Ik zal de status van Ninja terugvorderen.

347
00:34:54,067 --> 00:34:55,777
Het Shogunaat moet vallen!

348
00:34:56,361 --> 00:34:58,363
De status van Ninja?

349
00:34:59,740 --> 00:35:01,033
Dom!

350
00:35:01,116 --> 00:35:06,121
Een clan die zijn Ninja-trots heeft opgegeven, durft ons niet te bespotten!

351
00:35:14,838 --> 00:35:20,427
Wij Vossen deden ooit alles voor een prijs.

352
00:35:22,012 --> 00:35:23,639
Maar nu is er een nieuw tijdperk aangebroken!

353
00:35:26,718 --> 00:35:27,643
Grootvader!

354
00:35:38,362 --> 00:35:43,825
De Vossen bewandelen nu een nieuw pad.

355
00:35:44,785 --> 00:35:45,702
Louter sofisterij.

356
00:35:46,870 --> 00:35:48,288
Laat mij!

357
00:35:50,165 --> 00:35:51,667
Nee! Rikka!

358
00:36:05,764 --> 00:36:07,391
Dacht je aan een bloedeloos zwaard?

359
00:36:08,642 --> 00:36:10,519
Hanzo Hattori zou kunnen bereiken?

360
00:36:14,356 --> 00:36:18,110
Als ik haar neerhaal,
Zullen de Vossen terugkeren naar de oude manieren?

361
00:36:19,820 --> 00:36:20,279
Rikka!

362
00:36:28,579 --> 00:36:29,913
Grootvader!

363
00:36:35,877 --> 00:36:40,340
Zie je besluit door, Rikka.

364
00:36:42,801 --> 00:36:44,969
Door jouw hand,

365
00:36:47,514 --> 00:36:51,059
de toekomst van de Ninja...

366
00:37:26,470 --> 00:37:27,429
Rikka!

367
00:37:43,945 --> 00:37:44,863
Beweging!

368
00:38:09,888 --> 00:38:10,722
Neem hem.

369
00:38:11,264 --> 00:38:12,182
Ja, Meester!

370
00:38:34,746 --> 00:38:40,799
Karmozijnrode Duivelvloek...
[CHANTEREN]

371
00:38:44,798 --> 00:38:46,550
M-Mijn lichaam...!

372
00:38:47,509 --> 00:38:48,343
Oina!

373
00:38:51,847 --> 00:38:56,685
[CHANTEREN]

374
00:39:01,523 --> 00:39:02,983
Het is voorbij.

375
00:39:12,075 --> 00:39:15,579
[CHANTEREN]

376
00:39:28,091 --> 00:39:31,136
Leg deze mensen alstublieft geen handen op.

377
00:39:35,849 --> 00:39:37,939
Ik dacht dat je nooit zou komen opdagen.

378
00:39:40,061 --> 00:39:44,649
Het duurde zo lang dat we ze bijna allemaal al hadden vermoord.

379
00:40:09,552 --> 00:40:12,679
DE WITTE LOTUS

380
00:40:17,516 --> 00:40:18,975
Meester Dennojo!

381
00:40:19,976 --> 00:40:22,395
Waarom laat men zo’n bloedbad gebeuren?

382
00:40:22,479 --> 00:40:27,317
Om jouw perfecte wereld te creëren.

383
00:40:28,235 --> 00:40:31,029
T-Die acties waren zelfs beneden de beesten!
Mijn ideale wereld-

384
00:40:31,112 --> 00:40:32,405
Maak je geen zorgen.

385
00:40:35,325 --> 00:40:38,161
Laat het allemaal aan mij over.

386
00:40:55,178 --> 00:40:57,430
Drink dit.

387
00:40:57,514 --> 00:40:59,599
Het zal je zenuwen kalmeren.

388
00:41:35,886 --> 00:41:37,137
Al die mensen...

389
00:41:38,305 --> 00:41:39,890
Het Vossendorp...

390
00:41:48,607 --> 00:41:50,191
Wat doen we nu?

391
00:41:52,402 --> 00:41:53,320
Het is in orde.

392
00:41:55,906 --> 00:41:57,240
We hebben nog één zet over.

393
00:42:13,840 --> 00:42:18,303
Morgen word je geëxecuteerd
het ontvoeren van de leider van de Witte Lotus.

394
00:42:19,054 --> 00:42:22,349
We maken het net zo gruwelijk als
mogelijk voor een grote menigte.

395
00:42:23,183 --> 00:42:24,351
Wat?

396
00:42:24,434 --> 00:42:28,396
Jouw bloed zal de
vastberadenheid van hun volgelingen.

397
00:42:28,939 --> 00:42:32,025
Tot het punt dat ze in opstand komen
tegen het Shogunaat.

398
00:42:32,543 --> 00:42:34,402
Dat was jouw plan?

399
00:42:35,070 --> 00:42:39,658
Geniet van je laatste nacht in leven! Doei!

400
00:42:57,175 --> 00:42:59,219
Wat een paar motormonden.

401
00:43:00,053 --> 00:43:02,347
Een schande voor de Ninja-code.

402
00:43:05,558 --> 00:43:07,644
We moeten een uitweg hieruit vinden.

403
00:43:09,221 --> 00:43:10,550
Hoi.

404
00:43:10,647 --> 00:43:12,232
Luister je, Rikka?

405
00:43:13,858 --> 00:43:17,654
Je... had misschien gelijk.

406
00:43:18,530 --> 00:43:19,030
Hè?

407
00:43:20,824 --> 00:43:22,951
Mijn zwaard was te zwak.

408
00:43:25,328 --> 00:43:26,663
Vanwege mij,

409
00:43:29,249 --> 00:43:31,126
Grootvader...

410
00:43:33,920 --> 00:43:36,464
Dus jullie waren allemaal aan het praten.

411
00:43:37,632 --> 00:43:40,927
Ik weet het niet meer.

412
00:43:49,394 --> 00:43:52,188
Ik vind het nog steeds niet leuk wat je denkt
een levensreddend zwaard zou moeten zijn!

413
00:43:52,272 --> 00:43:55,942
Maar je hebt besloten om nooit te doden!

414
00:43:56,026 --> 00:43:58,611
Aarzel niet, ook al moet je modder eten!

415
00:44:01,614 --> 00:44:02,741
Oké...

416
00:44:08,705 --> 00:44:12,917
Dat is waar het bij vastberadenheid om draait, toch?

417
00:44:27,849 --> 00:44:28,933
Excuseer mij.

418
00:44:29,851 --> 00:44:32,687
Ah, Mizuchi. Het uur is behoorlijk laat.

419
00:44:33,938 --> 00:44:37,108
Nou, ik hou er niet van om alleen te drinken.

420
00:44:55,794 --> 00:44:59,631
Ze slaapt goed in de aanloop naar zo’n grote gebeurtenis.

421
00:45:00,965 --> 00:45:04,552
Akegino’s geest wordt bij elkaar gehouden door drugs.

422
00:45:09,057 --> 00:45:10,975
Sinds ze klein was.

423
00:45:11,684 --> 00:45:13,103
Zonder hen,

424
00:45:13,668 --> 00:45:17,149
een aardig meisje als zij zou dat kunnen
heb het nooit als Ninja overleefd.

425
00:45:18,274 --> 00:45:21,859
Nu blijven de medicijnen behouden
dat ze zelfs geen pijn voelt.

426
00:45:23,655 --> 00:45:24,989
Arm meisje.

427
00:45:26,407 --> 00:45:30,203
Akeginu kent geen andere manier van leven.

428
00:45:31,204 --> 00:45:37,168
Daarom moeten we maken
een wereld waarin de Ninja vrij kan ademen.

429
00:45:37,752 --> 00:45:41,840
Daarom heb je het aanbod van Hanzo geaccepteerd.

430
00:45:44,884 --> 00:45:46,261
En jij?

431
00:45:48,429 --> 00:45:49,722
Mij?

432
00:45:55,770 --> 00:45:57,438
Een karmozijnrode duivelsvloek.

433
00:45:59,399 --> 00:46:05,155
Ik verleng mijn leven door mijn hoofd te verwisselen
op een jonger lichaam.

434
00:46:06,197 --> 00:46:08,741
Ik weet niet eens meer hoe oud ik ben.

435
00:46:09,367 --> 00:46:11,035
Kan een vloek dat doen?

436
00:46:12,036 --> 00:46:16,791
Als de dood niet meer bestaat,
de reden om te leven neemt ermee af.

437
00:46:18,585 --> 00:46:26,009
Ik wens eenvoudigweg dat mijn eeuwige leven vermaakt wordt
door kortstondig werelds vermaak

438
00:46:28,432 --> 00:46:33,229
LET OP: WITTE LOTUS VERRADERS
BEschuldigd van ontvoering van Lord Unnaki

439
00:46:34,267 --> 00:46:36,644
- Wat is er aan de hand?
- Een executie?

440
00:46:42,777 --> 00:46:48,281
Wees getuige! De daders achter Master
De ontvoering van Unnaki zal worden uitgevoerd!

441
00:46:58,625 --> 00:47:01,502
O nee! We kunnen ze niet laten...

442
00:47:01,586 --> 00:47:02,879
- Misschien als ik...
- Wacht!

443
00:47:05,256 --> 00:47:07,175
Alsjeblieft... laat dit werken!

444
00:47:08,551 --> 00:47:09,177
Doe het.

445
00:47:10,845 --> 00:47:12,388
Sterf, sterf!!

446
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
Wie ben jij voor de duivel?

447
00:47:31,616 --> 00:47:34,494
Jubei Yagyu.

448
00:47:37,372 --> 00:47:38,373
Y-Yagyu...?

449
00:47:39,415 --> 00:47:40,250
Nu!

450
00:47:43,127 --> 00:47:44,003
Rikka!

451
00:47:44,087 --> 00:47:45,672
Merisa! Hoe...?!

452
00:47:46,164 --> 00:47:47,332
We praten later! Laten we gaan!

453
00:47:47,548 --> 00:47:49,634
Op bevel van Heer Iemitsu.
Ga nu!

454
00:48:09,404 --> 00:48:10,446
Deze kant op!

455
00:48:13,825 --> 00:48:14,867
Wachten!

456
00:48:16,327 --> 00:48:17,412
Ga je gang.

457
00:48:21,386 --> 00:48:22,470
Tsk! Idioot!

458
00:48:30,445 --> 00:48:33,782
Onnaki! Is dit echt wat je wilt doen?

459
00:48:36,681 --> 00:48:37,682
Onnaki!

460
00:48:43,813 --> 00:48:46,858
Unnaki is de herder van de gelovigen.

461
00:48:47,358 --> 00:48:49,152
Je kunt hem niet hebben

462
00:48:51,654 --> 00:48:53,740
Je gebruikt Unnaki's kracht...

463
00:48:55,825 --> 00:48:57,577
Wat ben je aan het doen?! Laten we gaan!

464
00:48:58,911 --> 00:48:59,869
Dit zal niet standhouden!

465
00:49:00,872 --> 00:49:03,541
Wat kun je eraan doen?

466
00:49:03,624 --> 00:49:05,379
Het heeft geen enkele waarde om zo'n insect te doden.

467
00:49:07,128 --> 00:49:07,920
Kom op!

468
00:49:19,265 --> 00:49:20,975
De Yagyu-clan...

469
00:49:22,060 --> 00:49:23,311
Moordenaars van de Iga!

470
00:49:23,394 --> 00:49:26,356
Hanzo Hattori.

471
00:49:33,780 --> 00:49:35,490
We regelen dit een andere keer...

472
00:49:53,097 --> 00:49:54,936
O Unnaki...

473
00:49:56,739 --> 00:50:00,606
Het is tijd om jouw ideale wereld te creëren...

474
00:50:19,700 --> 00:50:21,911
Getrouw aan de Witte Lotus!

475
00:50:23,249 --> 00:50:24,584
Wij luisteren.

476
00:50:24,885 --> 00:50:28,960
Je zag het met je eigen ogen
de wreedheden van het shogunaat!

477
00:50:31,671 --> 00:50:36,259
Kunnen we de oorzaak van ons lijden laten liggen
aan de macht blijven over dit land?

478
00:50:36,342 --> 00:50:38,344
- Nee!
- Hij heeft gelijk!

479
00:50:40,513 --> 00:50:45,479
Als je mijn overtuiging deelt, volg mij!

480
00:50:46,561 --> 00:50:51,023
Wij zullen een wereld creëren
van welwillendheid en mededogen!

481
00:51:14,130 --> 00:51:16,966
We moeten ze begraven.

482
00:51:32,899 --> 00:51:35,568
Je hebt hem hierheen geroepen, Oran?

483
00:51:38,196 --> 00:51:41,365
Ik liet alleen een boodschapper rennen om mijn heer Shogun te waarschuwen.

484
00:51:44,035 --> 00:51:45,203
ik...

485
00:51:46,162 --> 00:51:48,664
nooit gedacht dat hij zou sturen
de oudste van de Yagyu-clan.

486
00:51:56,589 --> 00:51:59,967
Het is dankzij jou Yagyu dat de Onoha...

487
00:52:04,305 --> 00:52:05,515
Mijn zus...

488
00:52:14,679 --> 00:52:15,263
Ohina

489
00:52:18,569 --> 00:52:19,237
Het spijt me.

490
00:52:20,696 --> 00:52:24,033
Jullie zijn allemaal het slachtoffer van
de ambitie van mijn vader Munenori.

491
00:52:27,078 --> 00:52:29,163
Als je niet kunt vergeven,
dood mij nu.

492
00:52:30,540 --> 00:52:31,290
Ik begrijp.

493
00:53:02,905 --> 00:53:04,323
Waarom ons redden?

494
00:53:05,449 --> 00:53:08,786
De Yagyu zouden wraak op ons moeten willen nemen.

495
00:53:10,162 --> 00:53:14,125
Het is waar.
Mijn familie stierf door jouw handen.

496
00:53:14,250 --> 00:53:17,753
Voor onze Leider!

497
00:53:34,312 --> 00:53:38,232
Een zwaardvechter zet altijd zijn leven in op zijn zwaard.

498
00:53:39,191 --> 00:53:43,738
Het gaat erom of je de vastberadenheid hebt
om leven en dood op dat zwaard te zetten.

499
00:53:48,034 --> 00:53:50,036
Ik heb je vastberadenheid gezien.

500
00:53:52,920 --> 00:53:55,249
Mijn loyaliteit is beloofd aan de Shogun.

501
00:53:56,208 --> 00:53:58,836
Ik ben je in elk geval dankbaar
corrigeerde de koers die het gezin volgde.

502
00:54:33,537 --> 00:54:37,917
Zie je besluit door, Rikka.

503
00:54:49,970 --> 00:54:51,389
Wat ben je van plan?

504
00:54:56,185 --> 00:54:57,436
Ik voel bitterheid.

505
00:54:59,480 --> 00:55:03,359
Je hebt een onwankelbaar besluit,

506
00:55:03,943 --> 00:55:05,861
maar ik ben nog steeds in conflict.

507
00:55:08,614 --> 00:55:10,408
Hanteert dit “Unkilling Sword”

508
00:55:11,701 --> 00:55:14,662
het juiste pad voor het hoofd van de Isurugi?

509
00:55:16,789 --> 00:55:18,833
Als ik de vijand had gedood,

510
00:55:20,251 --> 00:55:22,545
Zou grootvader niet vermoord zijn?

511
00:55:25,840 --> 00:55:27,929
Ik blijf er in gedachten over nadenken

512
00:55:34,181 --> 00:55:36,642
Je probeerde het mij te vertellen

513
00:55:39,395 --> 00:55:40,396
Ik had het mis.

514
00:55:41,147 --> 00:55:42,231
Nu weet ik het.

515
00:55:48,821 --> 00:55:52,158
O, kom op!
Ik ben degene die verbitterd is!

516
00:55:52,241 --> 00:55:53,075
Wat?

517
00:55:53,159 --> 00:55:55,244
Ik ben gefrustreerd sinds ik je ontmoette!

518
00:55:55,327 --> 00:55:58,122
Zelfs met al je laffe praatjes
over dat stomme ‘Unkilling Sword’,

519
00:55:58,205 --> 00:56:01,167
Ik heb ontdekt hoeveel
je staat er alleen voor!

520
00:56:02,241 --> 00:56:05,171
Jij houdt de Vossen gevoed
en zelfs mensen in nood helpen!

521
00:56:05,438 --> 00:56:08,090
Ik zou misschien klusjes kunnen doen voor het Shogunaat,

522
00:56:08,174 --> 00:56:11,260
maar mijn financiën zijn een absoluut afvalvuur!
Ik loop zo ver achter met het betalen van mijn huur!

523
00:56:11,343 --> 00:56:12,549
W-Wat ben je-

524
00:56:12,764 --> 00:56:16,015
Dus wat ik bedoel is...!
Eh...

525
00:56:16,892 --> 00:56:18,518
Wat zei ik?

526
00:56:27,276 --> 00:56:28,569
Hé...

527
00:56:33,115 --> 00:56:34,450
Dank je.

528
00:56:35,242 --> 00:56:36,243
Zeker.

529
00:56:36,786 --> 00:56:38,704
Je bent nogal onhandig, nietwaar?

530
00:56:39,288 --> 00:56:40,414
Bijt mij!

531
00:56:42,625 --> 00:56:46,504
Ik snap het. Iedereen leeft met een of andere vorm van strijd.

532
00:56:47,338 --> 00:56:49,507
Ja! Dat is wat ik wilde zeggen!

533
00:56:56,055 --> 00:56:58,849
Laat je zorgen maken en in conflict komen.

534
00:56:58,933 --> 00:57:03,189
Ware vastberadenheid is wat je door dit alles heen vindt.

535
00:57:09,401 --> 00:57:10,611
Je hebt gelijk. Dat helpt.

536
00:57:11,737 --> 00:57:12,196
Zeker.

537
00:57:19,036 --> 00:57:22,498
Jouw levensreddende zwaard of het mijne.

538
00:57:23,165 --> 00:57:25,334
Welke zal als eerste bewezen worden?

539
00:57:29,338 --> 00:57:30,256
Het is aan!

540
00:57:36,637 --> 00:57:39,640
Jaja...

541
00:57:47,857 --> 00:57:48,649
Mijn heer!

542
00:57:53,112 --> 00:57:56,574
Mijn heer. De mensen zijn in opstand;
ze zijn onderweg hierheen!

543
00:57:57,157 --> 00:57:58,409
Het was dus onvermijdelijk...

544
00:58:00,286 --> 00:58:02,538
Onze soldaten zullen snel werk maken van deze dissidenten!

545
00:58:02,621 --> 00:58:03,956
Je mag ze niet doden!

546
00:58:06,000 --> 00:58:08,127
De mensen zijn de schat van een natie.

547
00:58:08,210 --> 00:58:11,046
Welke Shogun kan hen niet beschermen?!

548
00:58:12,089 --> 00:58:16,255
DEGENEN DIE VOORUITGAAN, GAAN NAAR HET PARADIJS
DEGENEN DIE TERUGTREKKEN GAAN NAAR DE HEL

549
00:58:24,018 --> 00:58:28,063
Houd op! Je kunt niet verder!

550
00:58:28,856 --> 00:58:32,401
Wees niet bang! Wij zijn rechtvaardig!

551
00:58:59,887 --> 00:59:02,056
Er zouden nu minder bewakers in het kasteel moeten zijn.

552
00:59:02,139 --> 00:59:04,808
Degene die Iemitsu als eerste bereikt, zal hem neerslaan.

553
00:59:05,392 --> 00:59:07,099
En wij herwinnen de
wereld van de Ninja.

554
00:59:56,944 --> 00:59:58,862
Dat is een cool pantser.

555
00:59:59,738 --> 01:00:03,617
Het Blackfox-ninjapantser dat mijn vader mij heeft nagelaten.

556
01:00:04,493 --> 01:00:07,579
Het laat mij de mijne eren
Levensreddende zwaardstijl.

557
01:00:47,411 --> 01:00:50,831
We moeten Unnaki terugkrijgen.

558
01:00:52,041 --> 01:00:55,794
Als hij tot bezinning kan komen,
hij kan deze opstand stoppen.

559
01:00:56,712 --> 01:00:57,546
Zeker.

560
01:00:58,422 --> 01:01:00,632
De Witte Lotus-sekte zit achter Lord Iemitsu aan.

561
01:01:01,633 --> 01:01:02,843
Neem mij mee.

562
01:01:03,510 --> 01:01:07,514
Werken voor het Shogunaat betekent Iemitsu beschermen.

563
01:01:12,352 --> 01:01:15,439
Ik heb het je niet vergeven, maar...

564
01:01:17,066 --> 01:01:18,734
We kunnen in ieder geval jouw vaardigheden aan het werk zetten.

565
01:01:21,737 --> 01:01:24,869
Dat is ook het pad van een soldaat.

566
01:01:35,334 --> 01:01:37,669
Ik wacht op je met een grote maaltijd klaargemaakt.

567
01:01:38,337 --> 01:01:38,962
Ja.

568
01:01:39,546 --> 01:01:41,222
We komen hongerig terug.

569
01:01:41,470 --> 01:01:42,716
Ja,

570
01:01:42,800 --> 01:01:43,671
veel geluk!

571
01:02:20,003 --> 01:02:23,132
Onoha Ittoryu-stijl, Ohina...

572
01:02:27,886 --> 01:02:29,221
staat voor je!

573
01:02:31,265 --> 01:02:32,808
Wij ontmoeten elkaar weer,

574
01:02:33,597 --> 01:02:36,456
klein meisje met het schone bladwerk.

575
01:03:10,512 --> 01:03:11,430
...W-Wat?!

576
01:03:11,513 --> 01:03:13,223
Wat was dat?

577
01:03:31,867 --> 01:03:33,202
Kom maar op.

578
01:03:33,285 --> 01:03:36,538
Ik zal ervoor zorgen dat ik je terugbetaal
voor de marteling met rente!

579
01:03:37,174 --> 01:03:41,710
Jaja, ja! Ik kan haar afsnijden, toch?

580
01:03:41,793 --> 01:03:46,757
Ja.
Voor een wereld waarin wij Ninja vrij kunnen ademen!

581
01:04:02,773 --> 01:04:03,815
Rikka! Daar!

582
01:04:24,741 --> 01:04:26,952
Ga uit de weg!

583
01:05:58,263 --> 01:05:59,719
F...Vader...?

584
01:06:05,395 --> 01:06:09,941
Spinny, spinny, spinny, het molentje draait,

585
01:06:10,025 --> 01:06:14,319
De bries van gisteravond is de wind van vandaag,

586
01:06:14,404 --> 01:06:19,242
komen en gaan voor altijd...

587
01:06:19,326 --> 01:06:24,623
Spinnig, spinnig, spinnig...

588
01:06:34,243 --> 01:06:36,537
Vader...

589
01:06:38,595 --> 01:06:39,971
Zuster...

590
01:06:41,681 --> 01:06:43,975
Welk verdriet draag jij met je mee,

591
01:06:45,685 --> 01:06:46,353
Ohina.

592
01:06:49,523 --> 01:06:50,690
Vader...!

593
01:06:59,533 --> 01:07:01,261
Vader!

594
01:07:18,009 --> 01:07:20,178
Oh mijn, mijn.

595
01:07:21,159 --> 01:07:23,201
Jouw vloek

596
01:07:24,808 --> 01:07:27,269
werkt bij mij niet meer.

597
01:07:28,478 --> 01:07:30,994
Ik vind je nog leuker!

598
01:07:31,064 --> 01:07:34,689
Jouw lichaam zal het mijne zijn.

599
01:07:36,226 --> 01:07:39,938
De geest van Ittoryu is de eindeloze cyclus.

600
01:07:41,158 --> 01:07:45,078
Het draait oneindig rond, als een molentje.

601
01:07:48,290 --> 01:07:49,958
Vader...

602
01:07:51,376 --> 01:07:53,837
Je snapt het!

603
01:07:54,880 --> 01:07:58,467
Ik ga door met de cyclus...

604
01:07:59,384 --> 01:08:02,137
Nooit meer achterom kijken!

605
01:08:31,525 --> 01:08:34,499
De mensenwereld is echt grappig...

606
01:08:54,731 --> 01:08:56,399
Sterf, sterf, sterf, sterf!

607
01:09:04,883 --> 01:09:06,718
Kom op! Wat is er aan de hand?

608
01:09:17,712 --> 01:09:20,757
Ach, echt?
Ben je al klaar?

609
01:09:30,767 --> 01:09:32,102
Dat is vies vechten!

610
01:09:32,185 --> 01:09:33,853
Dat is de Ninja-manier!

611
01:09:33,937 --> 01:09:34,604
Grote broer!

612
01:09:54,040 --> 01:09:56,418
B-Bloed...?

613
01:09:58,587 --> 01:10:03,341
Mijn buik voelt raar.

614
01:10:04,634 --> 01:10:06,177
Het is allemaal modderig,

615
01:10:07,887 --> 01:10:09,347
broer...

616
01:10:13,351 --> 01:10:14,436
N-Nee! Akegino!

617
01:10:30,076 --> 01:10:32,162
Je bent een schande

618
01:10:36,333 --> 01:10:38,126
naar Ninja.

619
01:10:39,336 --> 01:10:41,296
Je bent gewoon te verdomd eerlijk.

620
01:10:48,970 --> 01:10:50,722
Het spijt me...

621
01:10:51,806 --> 01:10:54,184
Ik zou geen wereld kunnen maken...

622
01:10:55,477 --> 01:10:57,562
waar je vrij kon ademen...

623
01:11:01,149 --> 01:11:02,359
Het doet pijn, nietwaar...?

624
01:11:04,694 --> 01:11:06,237
Broer.

625
01:11:08,615 --> 01:11:12,077
Je... kan het voelen...?

626
01:11:25,340 --> 01:11:27,092
We zullen samen zijn...

627
01:11:28,843 --> 01:11:30,512
altijd...

628
01:11:32,013 --> 01:11:33,306
Akeginu...

629
01:11:36,476 --> 01:11:38,812
Grote broer...

630
01:12:14,327 --> 01:12:16,580
Word wakker, Unnaki!

631
01:12:17,976 --> 01:12:19,602
Stilte.

632
01:12:20,478 --> 01:12:23,356
Ik moet de mensen redden die door het shogunaat worden onderdrukt.

633
01:12:24,107 --> 01:12:26,411
Dat is mijn lot!

634
01:13:03,396 --> 01:13:04,019
Rikka!

635
01:13:11,070 --> 01:13:13,865
Is dit echt wat je wilt doen?

636
01:13:17,452 --> 01:13:18,953
Jij

637
01:13:20,121 --> 01:13:22,832
zei dat je het wilde gebruiken
jouw kracht om mensen te helpen.

638
01:13:25,502 --> 01:13:26,920
Het maakte mij blij.

639
01:13:28,505 --> 01:13:30,006
Onze wegen zijn verschillend,

640
01:13:31,216 --> 01:13:34,093
maar onze doelen waren hetzelfde!

641
01:13:41,976 --> 01:13:43,353
Meester Dennojo...

642
01:13:44,229 --> 01:13:45,414
Wat moet ik...?

643
01:13:45,980 --> 01:13:46,815
Nee!

644
01:13:49,442 --> 01:13:54,155
Het pad dat je bewandelt zou dat niet moeten doen
wordt beslist door Dennojo!

645
01:13:56,293 --> 01:13:58,336
Beslis zelf!

646
01:14:04,666 --> 01:14:07,210
Dat is het! Vecht ertegen!

647
01:14:07,293 --> 01:14:08,753
Gebruik je eigen kracht!

648
01:14:09,754 --> 01:14:13,341
Jij hebt de macht, Unnaki!

649
01:14:52,046 --> 01:14:53,131
Onnaki...!

650
01:14:54,507 --> 01:14:58,928
Bedankt.
Voor het redden van mijn hart.

651
01:15:02,390 --> 01:15:03,474
Nee,

652
01:15:05,018 --> 01:15:06,936
het was je eigen kracht.

653
01:15:10,200 --> 01:15:14,903
Bij mijn leven zal ik deze opstand stoppen.

654
01:15:16,779 --> 01:15:17,947
Ga alsjeblieft.

655
01:15:20,158 --> 01:15:21,034
Ik smeek je

656
01:15:22,619 --> 01:15:24,829
om meester Dennojo te redden.

657
01:15:27,165 --> 01:15:29,417
Dennojo redden?

658
01:15:29,500 --> 01:15:31,753
Degene die je probeerde te gebruiken!?

659
01:15:34,464 --> 01:15:37,592
Mijn meester trekt ongeluk aan...

660
01:15:39,802 --> 01:15:42,347
maar is nog meer

661
01:15:43,014 --> 01:15:44,641
ongelukkig persoon.

662
01:15:49,462 --> 01:15:52,007
Je wilt iedereen redden.

663
01:15:53,942 --> 01:15:55,735
Dat is uw besluit.

664
01:15:59,614 --> 01:16:00,739
Ik reken op je.

665
01:16:04,202 --> 01:16:05,244
Ik begrijp.

666
01:16:26,861 --> 01:16:33,451
[CHANTEREN]

667
01:16:42,849 --> 01:16:44,117
Neebutsuna!

668
01:16:53,126 --> 01:16:53,793
Heer Iemitsu.

669
01:16:54,271 --> 01:16:56,343
Jubei! Je bent teruggekeerd!

670
01:16:56,796 --> 01:16:58,589
Excuseer mij voor de brutale inbreuk.

671
01:16:58,673 --> 01:17:01,926
Het toebrengen van letsel aan uw
Heerschappij, zelfs tijdens training,

672
01:17:02,677 --> 01:17:04,387
was een onvergeeflijke belediging!

673
01:17:04,971 --> 01:17:07,598
Nee, het is vergeven.

674
01:17:20,411 --> 01:17:23,865
Jij... Hanzo Hattori!

675
01:17:25,366 --> 01:17:28,786
Om zijn status veilig te stellen,

676
01:17:29,704 --> 01:17:34,209
Munenori Yagyu bracht de Ninja te schande
en onze trots vertrapt.

677
01:17:37,170 --> 01:17:39,098
Die vervloekte bloedlijn

678
01:17:41,674 --> 01:17:43,551
moet eindigen.

679
01:17:44,761 --> 01:17:47,346
Jij bent weer een slachtoffer van de ambitie van mijn vader...

680
01:17:48,819 --> 01:17:53,991
Ik zal je haat accepteren als zijn zoon!

681
01:18:08,910 --> 01:18:12,705
Goed. De Yagyu-stijl heeft de voorsprong in techniek!

682
01:18:41,359 --> 01:18:42,094
Het is voorbij.

683
01:18:42,560 --> 01:18:43,208
Nee!

684
01:18:43,236 --> 01:18:44,237
Heer Iemitsu!

685
01:18:47,542 --> 01:18:48,374
Jubei!

686
01:18:53,412 --> 01:18:56,249
Zie het karma van mijn clan,

687
01:18:56,538 --> 01:18:59,001
de ninja's die trouw zwoeren aan de Tokugawa,

688
01:19:00,294 --> 01:19:02,588
alleen om vernietigd te worden.
Ik zal het in je vlees snijden.

689
01:19:03,172 --> 01:19:06,092
Je haat is zo sterk... Het spijt me...

690
01:19:06,375 --> 01:19:07,338
Het is te laat!

691
01:19:15,627 --> 01:19:17,253
Mijn heer!

692
01:19:17,336 --> 01:19:18,253
Oranje!

693
01:19:18,395 --> 01:19:19,938
Ik ben blij dat je veilig bent!

694
01:19:20,030 --> 01:19:21,865
Ga nu weg!

695
01:19:21,930 --> 01:19:23,723
We houden hem tegen.

696
01:19:24,530 --> 01:19:27,794
Begrepen. Mijn heer, deze kant op!

697
01:19:29,240 --> 01:19:30,283
Ik vertrouw hem aan jou toe!

698
01:19:38,166 --> 01:19:40,001
Leider van de Vossen.

699
01:19:40,626 --> 01:19:43,588
Je mist de vaardigheid om mij neer te halen.

700
01:19:44,839 --> 01:19:50,344
Die van mijn grootvader
techniek en de wil van mijn vader

701
01:19:50,428 --> 01:19:51,596
zal je neerslaan.

702
01:19:52,305 --> 01:19:54,390
Vergeet de levens van de Fuma-clan niet!

703
01:19:57,935 --> 01:19:58,477
Komen!

704
01:20:02,565 --> 01:20:03,900
Laten we dit doen!

705
01:21:15,054 --> 01:21:17,181
Dit zal niet zo worden als voorheen.

706
01:22:09,889 --> 01:22:10,348
Nu!

707
01:22:11,986 --> 01:22:13,988
Fuma-gevechtssysteem

708
01:22:14,071 --> 01:22:16,615
"Gruisende bergwind"...
Gefrustreerd spervuur!

709
01:22:23,022 --> 01:22:26,317
Negenstaartige orkaan...

710
01:22:28,458 --> 01:22:29,542
Eén!

711
01:22:29,730 --> 01:22:31,023
Twee!

712
01:22:31,756 --> 01:22:33,007
Drie!

713
01:22:33,090 --> 01:22:33,591
Vier!

714
01:22:34,258 --> 01:22:34,925
Vijf!

715
01:22:36,226 --> 01:22:37,561
Zes!

716
01:22:38,179 --> 01:22:39,680
Zeven!

717
01:22:40,473 --> 01:22:41,724
Acht!

718
01:22:45,721 --> 01:22:47,223
Negen!!

719
01:23:00,451 --> 01:23:01,911
Ongelooflijk...!

720
01:23:13,631 --> 01:23:14,840
Oeps.

721
01:23:15,424 --> 01:23:18,135
Ik heb bijna mijn uitgevoerd
eigen levensreddend zwaard.

722
01:23:21,972 --> 01:23:23,849
Ik geef je deze.

723
01:23:25,559 --> 01:23:26,268
Oké...

724
01:23:36,654 --> 01:23:37,738
Leef in dit nieuwe tijdperk,

725
01:23:39,398 --> 01:23:40,691
voor de Iga-clan.

726
01:23:50,000 --> 01:23:51,502
Hyoe Isurugi

727
01:23:53,254 --> 01:23:55,297
bracht een spectaculaire leider voort.

728
01:24:01,971 --> 01:24:03,759
Ga naar Iemitsu.

729
01:24:05,766 --> 01:24:08,477
Onze haat verbleekt in vergelijking met Dennojo,

730
01:24:10,354 --> 01:24:11,856
iemand die niet door de mens is verraden,

731
01:24:13,149 --> 01:24:14,567
maar door Allah.

732
01:24:18,696 --> 01:24:19,655
Bij God...?

733
01:24:21,031 --> 01:24:26,199
Ik smeek u om meester Dennojo te redden.

734
01:24:31,792 --> 01:24:33,461
Bewaar Dennojo...

735
01:24:36,964 --> 01:24:38,132
Ga aan de slag.

736
01:24:39,467 --> 01:24:42,136
Ik ben een puinhoop na het gebruik van 'Gushing'
Mountain Wind” te vaak.

737
01:24:56,484 --> 01:24:57,693
Is dit wat je wilt?

738
01:24:58,319 --> 01:24:59,028
Wat?

739
01:24:59,862 --> 01:25:01,614
Ze kan het.

740
01:25:11,165 --> 01:25:12,374
Dennojo...

741
01:25:12,958 --> 01:25:15,503
Waarom heb je dit allemaal gedaan?

742
01:25:17,046 --> 01:25:19,589
Omdat haat niet kan worden weggevaagd,

743
01:25:24,824 --> 01:25:26,743
hoe hard je het ook probeert.

744
01:25:34,480 --> 01:25:35,814
Jij bent...

745
01:25:36,315 --> 01:25:37,274
Ota'a...

746
01:25:38,192 --> 01:25:39,568
Juria Ota'a!

747
01:25:40,236 --> 01:25:41,028
Ota'a?

748
01:25:42,321 --> 01:25:46,283
Ze was een concubine van Lord Ieyasu.

749
01:25:47,368 --> 01:25:49,828
Waarom vertel je ze niet het hele verhaal?

750
01:25:54,917 --> 01:25:56,799
Ik ben geboren in Korea.

751
01:25:57,920 --> 01:26:02,758
Hideyoshi Toyotomi bracht mij na een militaire excursie naar Japan.

752
01:26:03,759 --> 01:26:09,848
Een vreemd land waar ik de taal niet sprak.
Mijn enige redding lag in de leringen van Christus.

753
01:26:10,404 --> 01:26:19,567
Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd
wees Uw naam. Uw koninkrijk kom...

754
01:26:20,943 --> 01:26:21,944
Je bedoelt...

755
01:26:23,547 --> 01:26:25,072
Dus je begrijpt het.

756
01:26:26,699 --> 01:26:30,411
Ieyasu beval mij in dienst te treden en een nieuwe religie te ontwikkelen.

757
01:26:31,245 --> 01:26:35,124
Ik kon mijn geloof echter niet opgeven.

758
01:26:36,792 --> 01:26:37,710
Dan...

759
01:26:39,545 --> 01:26:41,839
Toen kwam het bloedbad

760
01:26:44,717 --> 01:26:49,263
De gelovigen werden uitgeroeid
alsof het insecten zijn.

761
01:27:03,444 --> 01:27:05,362
Ik kwam tot een besef.

762
01:27:06,447 --> 01:27:08,574
Gods barmhartigheid is een fantasie.

763
01:27:09,575 --> 01:27:12,953
Alleen de sterken kunnen deze wereld beheersen!

764
01:27:13,912 --> 01:27:17,207
Toen belde je de Iga om de regering omver te werpen.

765
01:27:18,208 --> 01:27:22,254
Ik werd verbannen, maar leefde nog

766
01:27:23,088 --> 01:27:25,132
toen ik Hanzo Hattori ontmoette.

767
01:27:28,636 --> 01:27:30,888
Het plan om de Shogun omver te werpen ligt al klaar.

768
01:27:31,889 --> 01:27:33,724
De rest ligt bij de Iga-clan.

769
01:27:35,643 --> 01:27:37,394
Ons antwoord is duidelijk.

770
01:27:38,771 --> 01:27:42,316
Hattori... had dezelfde ogen als ik.

771
01:27:43,400 --> 01:27:46,236
Ogen verblind door haat tegen de wereld.

772
01:27:47,488 --> 01:27:49,239
Daarom heb ik Hattori gebruikt.

773
01:27:52,451 --> 01:27:54,079
Zo heb je ze gemanipuleerd.

774
01:27:59,166 --> 01:28:01,043
Unnaki’s zuivere hart ook.

775
01:28:03,045 --> 01:28:05,506
Ik zal de Tokugawa en God doden.

776
01:28:06,340 --> 01:28:07,466
Daartoe,

777
01:28:09,093 --> 01:28:11,512
zelfs de meest onmenselijke heiligschennis mag ik gebruiken!

778
01:28:23,482 --> 01:28:25,067
Mijn vastberadenheid,

779
01:28:26,652 --> 01:28:27,986
Unnaki's vastberadenheid.

780
01:28:31,990 --> 01:28:34,576
Ik ga ze tegen je aan slaan!

781
01:29:39,057 --> 01:29:41,852
Er komt niets voort uit wraak of conflict!

782
01:29:42,728 --> 01:29:46,190
Handen ineen, spreken vanuit het hart,

783
01:29:47,065 --> 01:29:48,650
nieuwe manieren vinden om te leven is wat mensen doen!

784
01:29:49,485 --> 01:29:50,694
Belachelijk!

785
01:29:52,112 --> 01:29:56,617
Ik werd gemarteld door de mens en in de steek gelaten door God!

786
01:29:56,700 --> 01:29:59,453
Niemand stak zijn hand uit om mij te redden!

787
01:29:59,536 --> 01:30:00,662
Ik heb dit leven alleen geleefd!

788
01:30:00,746 --> 01:30:02,372
Je bent niet de enige!

789
01:30:06,043 --> 01:30:11,715
Unnaki heeft altijd aan je zijde gestaan.

790
01:30:26,605 --> 01:30:27,397
Hier.

791
01:30:40,869 --> 01:30:41,870
God zij dank.

792
01:31:16,530 --> 01:31:17,906
Het gaat goed met je.

793
01:31:21,326 --> 01:31:26,039
Oei!
Au...

794
01:31:43,140 --> 01:31:44,057
W-wat?

795
01:31:48,270 --> 01:31:49,688
Unnaki, hoe...?

796
01:31:51,189 --> 01:31:56,194
Misschien werd mijn wens om je te beschermen ingewilligd, Ota'a.

797
01:32:05,996 --> 01:32:11,793
Unnaki is helemaal dol op je!

798
01:32:15,964 --> 01:32:17,257
Stil!

799
01:32:24,473 --> 01:32:28,977
De vriendelijkheid van die jongen heeft zo lang mijn ziel verscheurd!

800
01:32:30,020 --> 01:32:32,397
Ik was bang

801
01:32:32,481 --> 01:32:39,404
waarmee je een vredig leven kunt leiden
Unnaki zou mijn woede wegsmelten!

802
01:32:41,281 --> 01:32:45,369
Daarom heb ik de sluier van Dennojo aangetrokken.

803
01:32:47,412 --> 01:32:54,670
Ik keerde Unnaki’s hart de rug toe uit wraak.

804
01:32:57,172 --> 01:32:58,799
Dit verdriet.

805
01:33:02,177 --> 01:33:04,304
Deze pijn!

806
01:33:06,306 --> 01:33:11,353
Waarvan je het nooit zult weten!

807
01:33:17,234 --> 01:33:19,111
Laat je zorgen maken en in conflict komen.

808
01:33:20,153 --> 01:33:23,991
Ware vastberadenheid is wat je er doorheen vindt.

809
01:33:27,327 --> 01:33:31,790
Mijn wens is om iedereen te redden.

810
01:33:34,507 --> 01:33:38,936
Zie je besluit door, Rikka.

811
01:34:03,363 --> 01:34:04,197
Dennojo!

812
01:34:05,907 --> 01:34:08,285
Blijf weg!
Ik zal niemands hand pakken!

813
01:34:18,453 --> 01:34:19,412
Onnaki!

814
01:34:20,231 --> 01:34:23,318
Loslaten! Laat los, Unnaki!

815
01:34:24,092 --> 01:34:29,222
Ik kon altijd in je hart kijken.

816
01:34:31,391 --> 01:34:33,365
Toch kon ik je niet tegenhouden.

817
01:34:35,604 --> 01:34:41,234
Wat er nog over is van mijn kracht, zal ik voor jou gebruiken.

818
01:35:06,968 --> 01:35:08,470
Dank je,

819
01:35:11,056 --> 01:35:12,307
Onnaki...

820
01:35:22,818 --> 01:35:24,444
Onnaki...

821
01:35:25,904 --> 01:35:28,281
Onnaki...!

822
01:35:42,279 --> 01:35:46,469
De straten van Edo herwonnen later hun vrede.

823
01:35:47,264 --> 01:35:53,979
De onrust werd de katalysator
zodat de mensen hun eigen hart onder ogen kunnen zien.

824
01:35:54,073 --> 01:35:55,432
DE WITTE LOTUS

825
01:35:57,738 --> 01:36:03,724
Iemitsu strafte de boeren die in opstand kwamen niet.

826
01:36:04,638 --> 01:36:09,305
Was dit een vredeswens van de derde generatie Shogun?

827
01:36:16,225 --> 01:36:19,149
Ieder van ons draagt ​​de last van pijn.

828
01:36:24,287 --> 01:36:26,590
Toch gaan we vooruit.

829
01:36:30,302 --> 01:36:34,070
Streven naar een goed leven.

830
01:36:38,977 --> 01:36:42,189
Wat betreft de toekomst van de Ninja...

831
01:36:45,817 --> 01:36:48,904
Het is allemaal voorbij, grootvader.

832
01:36:53,201 --> 01:36:55,871
Hij heeft mij ook geholpen.

833
01:36:59,789 --> 01:37:03,251
Ik denk dat Unnaki uiteindelijk zijn lot accepteerde.

834
01:37:08,256 --> 01:37:08,965
Ja.

835
01:37:10,508 --> 01:37:11,593
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

836
01:37:17,557 --> 01:37:20,060
Ik ben het zevende hoofd van de Isurugi-clan.

837
01:37:20,852 --> 01:37:24,731
Ik moet alleen maar vooruit blijven gaan.

838
01:37:26,900 --> 01:37:27,776
Ja?

839
01:37:28,735 --> 01:37:31,639
Anders zou het niet leuk zijn.

840
01:37:31,696 --> 01:37:33,907
Je levensreddende zwaard dat niet doodt.

841
01:37:33,990 --> 01:37:36,493
Mijn levensreddende zwaard dat het kwaad onderdrukt in het belang van iedereen.

842
01:37:37,535 --> 01:37:39,999
We zijn er nog steeds niet achter wat beter is.

843
01:37:40,664 --> 01:37:41,665
Wat!?

844
01:37:42,332 --> 01:37:44,175
Maar heb je daar niet alles aan mij overgelaten?

845
01:37:44,709 --> 01:37:48,046
Dat was een eenmalige deal. Besteed meer aandacht!

846
01:37:49,965 --> 01:37:51,216
Wat dan ook.

847
01:38:02,644 --> 01:38:03,520
Tot ziens.

848
01:38:05,355 --> 01:38:06,273
Ja.

849
01:38:07,023 --> 01:38:08,149
Een andere keer.